Elämä tarinasta
Hakawati ja Mem u Zin kirjallisuuskiertueet tuovat yhteen maanpaossa eläviä kirjoittajia paikallisten kirjailijoiden kanssa. Tarinoiden jakamisen kautta luodaan edellytyksiä kirjallisuuteen pohjautuvallevuorovaikutukselle.
“Tämä on ollut kirjailijoille fantastinen tilaisuus tavata kollegoja ja löytää uusia yleisöjä teoksilleen”, kertoo Shoresh Ibrahim, joka on Shahrazad projektin tuottaja ja koordinaattori Tukholman kulttuuritoimesta.
“Sarja on saanut paljon hyvää palautetta enemmistökieliseltä yleisöltä, mutta etenkin arabiankieliseltä kielivähemmistöltä, sillä projekti tuo esiin arabiankielen ja kirjallisuuden positiivisessa valossa.”
Hakawati ja Mem u Zin avaavat esiintymislavan arabian- ja kurdinkielisille kirjoittajille, jotka mielipiteidensä ja kirjoitustensa vuoksi elävät maanpaossa Pohjoismaissa. Syksyn 2008 aikana toteutettiin yhteensä 14 tapahtumaa Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa. Projekti kutsuu kirjailijat kiertueelle, missä he tapaavat sekä muita maanpaossa asuvia kirjoittajia sekä paikallisia kirjailijoita.
“Positiivista projektissa on myös se, että arabi- ja kurdiyleisö on kutsuttu paikkoihin, joihin he yleensä eivät tule. Yhdessä Mem u Zinin lukutilaisuuksista 150 hengen yleisöstä yli puolet oli kurdeja. Tämä on hyvin poikkeuksellista tällaisissa tilaisuuksissa. Kirjallisuuskiertue onkin sekä kirjallisuus- että integraatioprojektii”, Shoresh Ibrahim painottaa.
“Pohjoismaiden välinen yhteistyö on sujunut niin hyvin, että olemme päättäneet jatkaa sarjaa. Keskitymme joka kausi uuteen kieleen ja kirjallisuuteen. Tänä keväänä tuomme esiin kurdikirjailijoita. Ruotsissa on toteutettu jo kuusi tapahtumaa, joissa on esiintynyt yhteensä 35 kirjoittajaa, runoilijaa ja muusikkoa. Tapahtumat ovat keränneet yhteensä 600 hengen yleisön. Norja ja Tanska lanseeraavat osan kiertueesta kesän 2009 lopussa. Ensi syksynä keskitymme latinalais-amerikkalaiseen kirjallisuuteen.”
Projekti on osa Shahrazad – Stories for Life sarjaa, joka versoo International Cities of Refuge verkostosta (ICORN). ICORN tarjoaa turvapaikkoja vainotuille kirjailijoille. Lue lisää projektista ja sen yhteistyökumppaneista.
Sekä Hakawati että Mem U Zin sarjat ovat saaneet tukea Taide- ja kulttuuriohjelman Tuotantopainotteisen toiminnan ja levityksen moduulista.